ももたろう
桃を切ったときにどうして桃太郎は切れなかったんだろうと小さな頃から思っていました。JobiLilyです！こんばんわ！
さて今日は桃太郎の名台詞？を翻訳してみましたよ！
お爺さんはやまへ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました。
↓
Grandfather was mowing the mountains, old lady went into the river to wash ( お爺さんはgrandfatherでお婆さんはold lady らしいです 笑）
↓
祖父は山を刈っていた、おばあさんは川に洗濯に行きました。（え、あのお爺さんって君の祖父だったの？！笑）
↓
My grandfather was cutting the mountains, an old woman went to wash in a river
↓
私の祖父は川で洗うに行った山を、歳の女性切断されました （殺人事件ですか？！）
↓
My grandfather went to wash in a mountain river year-old woman was disconnected (あれ？おじいさん洗濯に行ってるぽくないですか？笑）
↓
私の祖父は山川歳の女性で洗浄する切断されたいきました。（証拠隠滅ですか？！）
↓
My grandfather went off to wash the Yamakawa-year-old woman (やまかわyear old って何歳ですか？笑）
↓
私の祖父はオフ山川歳の女性を洗うにいきました。（オフ山川歳？！オフってなに？！）
↓
My grandfather went to wash off Yamakawa year- old woman
↓
私の祖父は山川歳の女性を洗い流しにいきました （やっぱり事件でしたね）
↓
My grandfather went to wash the Yamakawa-year-old woman. (やっぱり、山川歳の女性を流してますね）
↓
私の祖父は山川歳の女性を洗うに行きました。
結果
私の祖父は山川歳の女性を洗うに行きました。
なんということでしょう...ももたろうは恐ろしい殺人事件の話だったようです。なぞの山川歳の女性をおじいさんは切断し、証拠を隠滅し、流してしまったらしいです。子供には教えたくない昔話ですね。
さて今日は桃太郎の名台詞？を翻訳してみましたよ！
お爺さんはやまへ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました。
↓
Grandfather was mowing the mountains, old lady went into the river to wash ( お爺さんはgrandfatherでお婆さんはold lady らしいです 笑）
↓
祖父は山を刈っていた、おばあさんは川に洗濯に行きました。（え、あのお爺さんって君の祖父だったの？！笑）
↓
My grandfather was cutting the mountains, an old woman went to wash in a river
↓
私の祖父は川で洗うに行った山を、歳の女性切断されました （殺人事件ですか？！）
↓
My grandfather went to wash in a mountain river year-old woman was disconnected (あれ？おじいさん洗濯に行ってるぽくないですか？笑）
↓
私の祖父は山川歳の女性で洗浄する切断されたいきました。（証拠隠滅ですか？！）
↓
My grandfather went off to wash the Yamakawa-year-old woman (やまかわyear old って何歳ですか？笑）
↓
私の祖父はオフ山川歳の女性を洗うにいきました。（オフ山川歳？！オフってなに？！）
↓
My grandfather went to wash off Yamakawa year- old woman
↓
私の祖父は山川歳の女性を洗い流しにいきました （やっぱり事件でしたね）
↓
My grandfather went to wash the Yamakawa-year-old woman. (やっぱり、山川歳の女性を流してますね）
↓
私の祖父は山川歳の女性を洗うに行きました。
結果
私の祖父は山川歳の女性を洗うに行きました。
なんということでしょう...ももたろうは恐ろしい殺人事件の話だったようです。なぞの山川歳の女性をおじいさんは切断し、証拠を隠滅し、流してしまったらしいです。子供には教えたくない昔話ですね。
この記事へのコメント